Большой немецко-русский словарь - bahn

Bahn.wav f =, -en 1) путь, дорога; трасса; астр., физ. орбита; траектория Bahn frei! — дорогу!; посторонись! die Bahn frei machen — дать дорогу, посторониться sich (D) Bahn brechen ,schaffen, machen, (durch A) — пробивать себе дорогу (через толпу, чашу) ср. Bahn 5) erdnahe Bahn — околоземная орбита mondnahe Bahn — окололунная орбита mondumkreisende Bahn — круговая окололунная орбита 2) железная дорога; рельсовый путь; полотно дороги; поверхность качения (колеса, рельса, подшипника) eingleisige ,zweigleisige, Bahn — одноколейная ,двухколейная, железная дорога freie Bahn — ж.-д. свободный (незанятый) путь an der Bahn sein — быть на вокзале auf ,mit, der Bahn fahren — ехать по железной дороге bei der Bahn sein ,arbeiten, — работать на железной дороге mit der Bahn kommen — прибыть по железной дороге; приехать поездом per Bahn schicken — отправить по железной дороге von der Bahn abholen — встречать на вокзале zur Bahn begleiten — провожать на вокзал 3) разг. поезд; трамвай die elektrische Bahn — трамвай; электропоезд sich auf die Bahn setzen — сесть на поезд zur Bahn gehen — идти на поезд 4) спорт. дорожка; трасса; трек; каток 5) перен. дорога, поприще, (жизненный) путь freie Bahn unserer Jugend! — дорогу нашей молодёжи! die Bahn der Tugend betreten — вступить на путь добродетели Bahn brechen — прокладывать путь sich (D) Bahn brechen — пробивать себе дорогу (ср. 1)) reine Bahn machen — устранить препятствия (с пути), создать ясность auf neuen Bahnen — на новых путях auf der betretenen ,eingeschlagenen, Bahn bleiben — держаться прежнего курса auf die Bahn bringen — вводить, распространять (что-л. новое) auf die schiefe ,abschussige, Bahn geraten — катиться по наклонной плоскости auf der rechten Bahn sein — быть на верном пути aus der (gewohnten) Bahn schleudern — выбить из (привычной) колей sich in gewissen Bahnen bewegen ,vollziehen, — происходить ,осуществляться, иметь место, в определённых рамках in die richtige Bahn lenken — наставить на путь истинный in andere Bahnen lenken — направить по другому руслу in die gewohnten Bahnen zuruckkehren — войти в свою колею, пойти своим чередом von der rechten Bahn abbringen — совращать с пути истинного 6) ручей (валка прокатного стана) 7) тех. направляющая 8) полотнище (ткани, палатки, паруса) 9) полотно (напр., ролевой бумаги) 10) нервные волокна и нити (в коре головного мозга) 11) тех. пильное полотнище; верхняя поверхность (наковальни); ударная часть (молота) 12) полигр. несистематическая линейка